Deutsche Sprichwörter - przysłowia niemieckie

W dzisiejszej lekcji poznamy wybrane niemieckie przysłowia oraz ich polskie odpowiedniki.

Wszytkie przysłowia mają znaczenie niedosłowne, przenośne.

Dlatego najlepiej jest uczyć się ich na pamięć.

Niektóre przysłowia niemieckie mają to samo brzmienie, co znane nam dobrze polskie wersje.

Np. Besser spät als nie. - Lepiej późno niż wcale.

Np. Hunde, die bellen beißen nicht. - Krowa, która dużo ryczy mało mleka daje.

Niektóre składają się z innych elementów, ale ich znaczenie przenośne jest takie samo.

Np. Kleider machen Leute. - Jak cię widzą tak Cię piszą.

Ukryj niemieckie

Ukryj polskie

Alte Liebe rostet nicht.	Stara miłość nie rdzewieje.
Aller guten Dinge sind drei.	Do trzech razy sztuka.
Andere Länder, andere Sitten.	Co kraj, to obyczaj.
Allzuviel ist ungesund.	Co za dużo, to niezdrowo.
Besser spät als nie.	Lepiej późno niż wcale.
Dem Mutigen gehört die Welt.	Do odważnych świat należy.
Der Appetit kommt beim Essen.	Apetyt rośnie w miarę jedzenia.
Die Zeit heilt alle Wunden.	Czas leczy rany.
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.	Jedna jaskółka wiosny nie czyni.
Faul bekommt wenig ins Maul.	Bez pracy nie ma kołaczy.
Ob Osten oder Westen zu Hause geht’s am besten.	Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej.
Übung macht den Meister.	Trening czyni mistrza.
Viele Köche verderben den Brei.	Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść.
Kleider machen Leute.	Jak cię widzą, tak cię piszą.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.	Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
Lügen haben kurze Beine.	Kłamstwo ma krótkie nogi.
Hunde, die bellen, beißen nicht.	Krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje.
Morgenstunde hat Gold im Munde.	Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.